Low latency audio in a software-based world